1
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Hela vägen från Mims, Florida,

2
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
ge upp det för Mims
High School cheer team

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
de gula jackorna.

4
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
Kom igen.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
♪ Drömmar ♪

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
♪ Jag drömmer alltid ♪

7
00:02:03,249 --> 00:02:05,209
♪ Drömmar ♪

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,087
♪ Kärlek kommer att vara min ♪

9
00:02:09,672 --> 00:02:10,881
♪ Söker ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
♪ Söker ♪

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,908
♪ Jag letar alltid ♪

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
♪ Söker ♪

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
♪ Hopsar ♪

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Chorus ♪ Hopin' ♪

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
♪ En dag ska jag hitta ♪

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
♪ Någon ♪

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,147
♪ Någon att älska mig ♪

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,276
♪ Någon som behöver mig ♪

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
♪ Men tills dess ♪

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,573
♪ Tja, jag kommer att fortsätta drömma ♪

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
♪ Drömmar ♪

22
00:02:37,324 --> 00:02:38,743
♪ Fortsätt att drömma ♪

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
♪ Drömmar ♪

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
♪ Drömmar ♪

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
♪ Tills mina drömmar går i uppfyllelse ♪

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

29
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

30
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

32
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Ja...

33
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Äh...

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Hej?

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
Hej. Maj Roberts?

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Ja?

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Jag är Anna.

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Anna?

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Herre, förbarma dig. Du kommer in.

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Kom in, älskling.

41
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
Åh.

42
00:05:35,127 --> 00:05:38,839
Du ser precis ut som jag.

43
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Jag är så glad över att äntligen
träffa min morbarn,

44
00:05:42,426 --> 00:05:47,097
och jag är ledsen att den är under
dessa sorgliga omständigheter,

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
och mina kondoleanser förresten.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Du vet, jag har aldrig träffat din pappa,

47
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
men att känna din mamma,
Jag slår vad om att hon valde en bra.

48
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Kom igen nu.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Låt mig visa dig runt.

50
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Nu, här är köket.

51
00:06:04,448 --> 00:06:08,035
Nu gör jag en riktigt bra hjortryck,

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,995
och var inte blyg.

53
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Den är här hela tiden. Heh.

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,378
Nu får jag några lokala kanaler,

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
men om du vill,

56
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
du kan flytta dessa antenner
runt för att få fler kanaler.

57
00:06:24,802 --> 00:06:28,430
Den här bilden på dig är det...
är det du på din bal?

58
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
Jag minns inte ens
vad finns på den väggen,

59
00:06:31,266 --> 00:06:33,315
men om det är den jag tänker på, ja,

60
00:06:33,435 --> 00:06:38,816
det är jag, men det var hemfärd.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Jag hann aldrig till balen.

62
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Kom igen. Kom igen.
Låt mig visa dig till ditt rum.

63
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

64
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Äh!

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Äh!

69
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Okej.

70
00:07:14,476 --> 00:07:18,230
Nu, det här rummet här,
det här är mitt rum.

71
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Det finns inget att se där.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Jag gillar min integritet.
Jag slår vad om att du förstår det.

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Mm!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Ahh...

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
Hur som helst

76
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
du borde inte ha
några problem med att rensa upp det.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Allt du behöver finns i garderoben.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Jag ska gå och vila fötterna.

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Din mamma måste vara det
rullar runt i hennes grav

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
att känna sin dotter som bor hos mig.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Det är roligt, det är allt.

82
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
Jag saknar dig.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,403
22 pund heroin beslagtogs

84
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
tillsammans med 12 pund kokain,
marijuana och hastighet.

85
00:10:02,269 --> 00:10:03,342
Polisen säger att razzian...

86
00:10:12,863 --> 00:10:13,572
Jag är med marinen.

87
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Åh...

88
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
♪ Fälten i... ♪

89
00:11:33,276 --> 00:11:37,114
Du måste vara Anna.

90
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Jag är din faster Patti.

91
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Åh.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Så trevligt att äntligen träffa dig.

93
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Ja. Trevligt att träffa dig också.

94
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Jag är ledsen för dina föräldrar.

95
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
För ung. Det är jävligt synd.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Du ser ut som din mamma

97
00:11:56,967 --> 00:11:57,800
samma ögon.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Tror du att du kan lägga undan dessa?

99
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Åh. Ja. Ja. Säkert. Det kan jag göra.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Tack.

101
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
Hej, vad gillar du att äta?
Jag lägger upp den på listan.

102
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
Jag är lätt... pizza, frukt, snacks.

103
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Du har det.

104
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Ledsen att lämna i en
rusa. Vi ses snart.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
vi ses snart.

106
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Hörde jag precis min syster Patti?

107
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
Äh, ja. Hon släppte precis
några matvaror.

108
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Jag lägger bara undan dem.

109
00:12:47,350 --> 00:12:51,354
Kan du vara en kär och sätta
magneterna på konserverna?

110
00:12:51,521 --> 00:12:56,193
Använd, typ, ett T för tomatsås

111
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
och B för bönor.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,338
Ja. Säker. Det kan jag göra.

113
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Tack, baby lamm.

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
"Baby lamm."

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Leder skogen till något?

116
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Ja... vatten,

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
grodor och gatorer.

118
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Jag skulle inte gå ut i skogen, jag var du.

119
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
Sanden är annorlunda.

120
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Det fastnar verkligen för dig.

121
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Vet du vad jag menar?

122
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Rätt.

123
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Mm.

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
Hej.

125
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Kom hit.

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Vad gör du här ute?

127
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Jag är bara...

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Har inte sett någon
på denna brygga i år.

129
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Åh, jag har precis flyttat hit.

130
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Du har precis flyttat hit.
Vad heter du?

131
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Jag är Anna.

132
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Anna.

133
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Jag är Julie. Det här är Shawn.

134
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Hej.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Hej.

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Vill du ha en öl?
Vi fick kalla sådana.

137
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Nej. Det är okej.

138
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
Jag tror att jag bara ska gå in igen.

139
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Nej. Kom igen.
Jag menar, liksom, vi biter inte...

140
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
Ja.

141
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
Och det är en trevlig dag ute.

142
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Det är inte för varmt.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,991
Ja. Det är sommar.
Klockan är öl.

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
"Klockan är öl."

145
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Mm-hmm. Prova det.

146
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Okej. Ja. Varför inte?

147
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Ja. Där går du.

148
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Vad är så roligt?

149
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Åh, vatten, du vet? Det är bara så djupt.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Vatten är jävla läskigt,

151
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
har liksom ett eget sinne.

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
Hav, sjöar, pooler

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
allt tar bara jävla liv.

154
00:16:29,072 --> 00:16:31,365
Jag menar, drunknar,
vilket jävla sätt att dö, va?

155
00:16:33,410 --> 00:16:34,035
Hej, Julie...

156
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
Hmm?

157
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Har jag någonsin sagt något för dig?

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Du är så jävla djup.

159
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Ja. Stilla vatten rinner djupt.

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
Ha ha!

161
00:16:43,753 --> 00:16:44,963
Det vet du väl?

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Mig?

163
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Rätt. Var kommer du ifrån igen?

164
00:16:48,133 --> 00:16:51,010
Åh, jag är från Brooklyn, New York.

165
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Så jag tror inte
hon vet vad du menar.

166
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Shit, du är från stan.

167
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Ja.

168
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Kom långt.
Varför i helvete är du här?

169
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
Jag bor hos min mormor nu.

170
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Varför?

171
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Båda mina föräldrar dog
i en bilolycka.

172
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
Berusad förare körde på oss.
Jag var den enda som överlevde.

173
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Fan, det är jävligt,

174
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
och Shawns del
från Dead Parents Club också

175
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
hans pappa.

176
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Ledsen att höra det.

177
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Det är okej.

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Din mamma kvar?

179
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Nä, har aldrig känt min mamma.

180
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Åh, titta på er, trauma bonding.

181
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
Hur är det med er?

182
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Går du fortfarande på gymnasiet? College?

183
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Äh-öh. Nej, man.

184
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
Ingen skola för oss längre.

185
00:17:47,901 --> 00:17:50,653
Mm. Det här är mitt sista år
i gymnasiet.

186
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Stram.

187
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Du kan berätta
Mims High School att kyssa min röv.

188
00:17:54,073 --> 00:17:55,367
Ja. Okej. Skål för det.

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Skål.

190
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
Hejdå, Anna. Jag sms:ar dig.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Låter bra.
Tack för ölen och sånt.

192
00:18:02,832 --> 00:18:04,352
-Mm-hmm.
- Åh, visst.

193
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Du gick ut i skogen, eller hur?

194
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Hittar du något?

195
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
Äh, bara ett par barn på kajen.

196
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Ett par lokala flodråttor, va?

197
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Ja. Jag antar det.

198
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
OK.

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Jag skulle ta något att äta.

200
00:20:20,595 --> 00:20:21,473
Vill du ha något?

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Åh. Kom hit. Jag kommer inte.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,229
Håll käften, dumma.
Ge oss en liten smack.

203
00:20:28,353 --> 00:20:30,451
Jag ska ge dig ett smack,
okej, okej.

204
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
♪ Hmm hmm hmm... ♪

205
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
♪ Hmm hmm hmm... ♪

206
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
♪ Hmm hmm hmm... ♪

207
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
"Du kommer inte att kunna läsa det här,

208
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
"och varför är du med i den här årsboken

209
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
"när avslutade du inte ens året?

210
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
"Du går inte ens
till den här skolan längre.

211
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
"Du gjorde det här mot dig själv.
Nu visas dina sanna färger.

212
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
"Hoppas du kan se dem.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
XO. Din syster, Patti"?

214
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Patti?

215
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Åh tjej, du skrämde mig.

216
00:24:40,354 --> 00:24:42,315
-Förlåt.
-Vad gör du här?

217
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
Jag cyklade bara runt.

218
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Få inte värmeslag. Nej.

219
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
- Vill du ha te?
-Ja, tack.

220
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Kom igen.

221
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Du har en fantastisk utsikt här.

222
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
Det är mitt eget slags paradis...

223
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
Det är det.

224
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Där jag finner mitt lugn.

225
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Ja.

226
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Maj hade alla
lindade runt hennes finger

227
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
när hon var tonåring

228
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
vacker cheerleader,

229
00:25:13,804 --> 00:25:17,099
dejta en begåvad,
snygg fotbollsspelare,

230
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
din farfar.

231
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Hon älskade piedestalen
hon tog på sig,

232
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
men innerst inne...

233
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
maj var elak,

234
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
känslolös,

235
00:25:33,324 --> 00:25:35,826
ville ha allt på sitt sätt,

236
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
vänner och familj var förbannade.

237
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
Vad hände med hennes ögon?

238
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Du tillbringade större delen av ditt liv i en storstad.

239
00:25:49,882 --> 00:25:51,592
Städer som denna...

240
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Små städer

241
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
viskar,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
rykten,

243
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
grejer av legender.

244
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Vår är Sandman.

245
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
John blund?

246
00:26:07,650 --> 00:26:09,699
Sandman är vad som hände
till din mormor...

247
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
straffar de som gör dåligt,

248
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
hittar ett sätt att jämna ut partituret.

249
00:26:21,497 --> 00:26:26,585
May började drömma mardrömmar,
dåliga mardrömmar.

250
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
Först berättade hon inte för någon,

251
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
och sedan blev de värre, mer lömska.

252
00:26:31,382 --> 00:26:33,634
Det gjorde henne galen.

253
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
En natt vaknade hon,
och där var han i hennes rum

254
00:26:39,849 --> 00:26:42,977
det sista hon såg
innan han tog hennes ögon...

255
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
eller så sa hon.

256
00:26:52,445 --> 00:26:54,396
trodde alla
hon hade gjort det själv.

257
00:26:55,489 --> 00:26:58,451
Det var på akuten
hon fick reda på att hon var gravid.

258
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Mina föräldrar uppfostrade i princip din mamma.

259
00:27:02,913 --> 00:27:04,582
Gud välsigne deras själar.

260
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
Men varför mardrömmar?

261
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Du kan inte fly om du sover.

262
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
Anna, hej tjej.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Hej.

264
00:27:32,401 --> 00:27:36,572
Kom in.

265
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
Hej! Hej.

266
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Är du okej?

267
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Äh, ja. Jag bara...

268
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Ja. Ja.

269
00:27:49,752 --> 00:27:50,920
Vill du ha en öl?

270
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
Tack.

271
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Shawn är en bra förare. Visst, Shawn?

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,010
Åh, ja, frun.

273
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
Mm.

274
00:28:00,429 --> 00:28:01,764
Det är det här.

275
00:28:01,931 --> 00:28:03,683
-Hur nära tror du?
-OK. Låt oss gå.

276
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
Och böj med knäna.
Böj med knäna.

277
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Tack så mycket för hjälpen.

278
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Åhh!

279
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Det. OK.

280
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
Drick, drick, drick. Inga! Åh...

281
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
Hej, Mrs Cross.
Nej. Jag ville bara säga hej.

282
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Vad har du på dig idag?

283
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
OK. Kom hit.
Kom hit. Ge mig den.

284
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
Nej. Förlåt, mamma. Han är klar. Hejdå.

285
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Det var en.

286
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
Han går två, och det går tre.

287
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Åh, gud! Vad fan?

288
00:28:28,666 --> 00:28:30,584
Shawn, vad fan?

289
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
"Hej, Shawn."

290
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Vad?

291
00:28:34,713 --> 00:28:35,840
"Det är så trevligt att se dig
hänger med Julie, allihopa."

292
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Ej, gå av henne.

293
00:28:37,800 --> 00:28:40,886
Gå av henne.
Du kommer att skrämma bort henne.

294
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
Se? Du vet vad du gör.

295
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Vet du vad jag hatar?

296
00:28:55,234 --> 00:28:56,903
Dessa ringkameror
som mina föräldrar har.

297
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
De är liksom alltid
förföljer mig och skit.

298
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Jag tror att de har PTSD
från mina festdagar eller något,

299
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
vilket jag får, men...

300
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Har du Instagram?

301
00:29:06,245 --> 00:29:07,329
Ja.

302
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Vad heter du?

303
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Det är så originellt. Är du redo?

304
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Ja, men ta en bild. Shawn.

305
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
Vad?

306
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Kom in i bilden.

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Är du seriös?

308
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
Ja, jag menar allvar.

309
00:29:21,135 --> 00:29:22,261
Söt.

310
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
Det är AnnaReevesArt.

311
00:29:23,971 --> 00:29:26,515
- Åh, fan ja.
-"Fan ja."

312
00:29:29,351 --> 00:29:30,395
Tagga mig inte i den där skiten.

313
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Åh, det har jag redan gjort.

314
00:29:32,980 --> 00:29:36,358
Hav av idioter
bara att fiska efter likes.

315
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Flytta.

316
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
OK.

317
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Åh...

318
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Det finns gott om plats.

319
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Åh, vad är hans problem?

320
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Bry dig inte om honom.

321
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
Han är bara en skitstövel när han dricker.

322
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Verkar som ett rövhål
hela tiden.

323
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Jo, ja.
Han är ett slags rövhål,

324
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
men du vet, pappaproblem.

325
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
Hej, unge.

326
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Shawn, vad gör du?

327
00:30:04,553 --> 00:30:07,431
Strunt i det. Hej.

328
00:30:07,598 --> 00:30:09,642
Känner han den ungen?

329
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Kom igen, man. Vart ska du?

330
00:30:14,355 --> 00:30:15,355
Hej.

331
00:30:16,398 --> 00:30:17,398
Hej, man.

332
00:30:19,235 --> 00:30:20,277
Japp.

333
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Åh, shit. Vänta. Kom hit.

334
00:30:27,076 --> 00:30:29,222
Du ser bra ut
i de bladen, bror.

335
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Kom igen. Låt mig hjälpa dig.

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,543
Hej, hej, hej, hej,
vill kontrollera att du är okej.

337
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Bua!

338
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Jag bråkar bara med dig.
Kom igen. Kom igen.

339
00:30:39,421 --> 00:30:40,381
Nej.

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Hej.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Åh, shit, de är fina.

342
00:30:44,927 --> 00:30:47,013
De måste vara dyra.
Du köpte dem, eller hur?

343
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Du skulle inte stjäla.

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
Nej.

345
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Så du stal dem? Nej.

346
00:30:51,100 --> 00:30:52,685
Åh, det är bra. Åh, han köpte dem.

347
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Ah. Ha ha!

348
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Hej, går du fort?

349
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Inte riktigt.

350
00:31:01,277 --> 00:31:03,613
Jag är säker på att du kan.
Jag slår vad om att du bara är ödmjuk.

351
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Sluta trampa runt så.
Låt oss gå snabbt, va?

352
00:31:06,115 --> 00:31:07,074
Det stämmer. Kom hit.

353
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Låt oss gå. Kom igen.

354
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Kom igen, man. Kom igen.

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Åh, shit. Åh...

356
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Åh, fan.

357
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Min dåliga.

358
00:31:22,673 --> 00:31:23,882
Ew.

359
00:31:26,093 --> 00:31:28,178
Åh, öh.

360
00:31:28,345 --> 00:31:31,890
Spelade du in det?
Hej, måste radera den.

361
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Hej, man, är du bra?

362
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Han är inte bra. Titta på hans arm.

363
00:31:43,986 --> 00:31:45,112
Ja. Jag kan fan se det, Julie.

364
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
Vad fan ska jag göra med honom?

365
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Du måste gå och hämta honom.
Du knuffade honom, Shawn.

366
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Nej. Han mår jävligt bra.
Låt oss lämna honom.

367
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
Jag tror inte det.

368
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
Knulla. Eh, hej, man, var bara tyst,

369
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
och, eh, jag kommer ner
och förstå dig, okej?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Han kommer att hjälpa dig. Det är okej.

371
00:31:58,667 --> 00:31:59,293
Hej, jag kommer ner nu.

372
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Gå. Shawn, spring.

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
Okej, man.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
Så.

375
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Du snubblade och du ramlade, mm-hmm...

376
00:32:15,517 --> 00:32:17,227
OK.

377
00:32:17,394 --> 00:32:21,065
Och om du säger
något annat än det,

378
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
vad händer nästa gång
kommer inte att vara en olycka.

379
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
OK. Få ut.

380
00:32:26,403 --> 00:32:28,062
Kan du inte åtminstone dra dig närmare?

381
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Jag kan inte.

382
00:32:30,324 --> 00:32:32,117
Julie?

383
00:32:34,536 --> 00:32:36,664
Jag är för hög för den här skiten.

384
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Fortsätt, man. Flytta.

385
00:32:39,917 --> 00:32:42,670
Kom igen. Låt oss gå.

386
00:32:46,507 --> 00:32:47,966
Idiot!

387
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Tja, du ska uppfostra dem.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,486
Jag åker hem där jag kan komma

389
00:33:10,614 --> 00:33:13,909
några bra saker i livet,
som hog jowls och possum skaft.

390
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Vänta nu, farmor.

391
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Jethro är ute och jagar possums just nu.

392
00:33:17,996 --> 00:33:19,707
Nåväl, han kommer inte att hitta någon.

393
00:33:19,832 --> 00:33:21,792
Jag har varit över hela dessa Beverly Hills,

394
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
och jag säger er, det är inte lätt

395
00:33:24,128 --> 00:33:27,131
klättring av staket och väggar
och hoppa över häckar

396
00:33:27,256 --> 00:33:29,592
att ta sig runt de där cementdammarna
där det finns mycket

397
00:33:29,675 --> 00:33:33,137
av halvnakna kvinnor som låg där
smetar in sig med olja

398
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
och skriker åt dig
till, "Gå ut. Gå ut."

399
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
Jag säger dig, Jed, det här stället
är full av det lataste...

400
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Jag tittade på det.

401
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
OK. Um...

402
00:33:45,482 --> 00:33:48,277
Det är över min läggdags.

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Jag blev jagad
av en kille med en klubba.

404
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Det. Hör du det, Jed?

405
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Det är dem Beverly hillbillies...

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,540
God natt.

407
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
God natt.

408
00:34:05,335 --> 00:34:08,505
Skammen
du känner för att du tänker

409
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
du gjorde inte tillräckligt.

410
00:34:12,176 --> 00:34:15,345
Blunda och föreställ dig personen

411
00:34:15,512 --> 00:34:19,767
som har gått vidare
från en upplyst plats.

412
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Skulle de vilja att du skulle plågas?

413
00:34:22,811 --> 00:34:26,398
Skulle de vilja att du ska leva i fred?

414
00:34:26,523 --> 00:34:31,528
Blunda
och ta ett djupt andetag,

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
och ut.

416
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Medan du andas, låt oss börja knacka.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,874
Låt oss börja på din panna.

418
00:34:44,041 --> 00:34:47,377
Gå sedan till ena kinden,

419
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
sedan andra kinden.

420
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Det här är Patti.

421
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Conner?

422
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
Jesus, vad hände?

423
00:35:57,447 --> 00:36:01,410
Försöker du ringa din morfar?

424
00:36:05,163 --> 00:36:07,875
Nåväl, okej.

425
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
OK. Jag kommer.

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Jag kommer nu.

427
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Vad hände?

428
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Berätta sanningen.

429
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Vem gjorde detta mot dig?

430
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Jag gjorde det.

431
00:36:36,403 --> 00:36:37,779
Jag ramlade.

432
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Älskling, du ljuger.

433
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Du måste börja
stå upp för dig själv.

434
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Jag vill inte att du går
genom samma sak

435
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Jag gick igenom som barn.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Tja, det spelar ingen roll.

437
00:36:52,377 --> 00:36:54,279
Du kan inte göra något åt ​​det i alla fall.

438
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Lyssna här.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,154
Om du inte står upp för dig själv,

440
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
människor kommer att fortsätta att lägga sig i dig
tills det inte finns något kvar.

441
00:37:30,958 --> 00:37:33,251
Vad jag ska berätta för dig

442
00:37:33,418 --> 00:37:35,879
stannar mellan mig och dig.

443
00:37:37,297 --> 00:37:39,091
Löfte?

444
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Det finns något du kan göra,

445
00:37:48,350 --> 00:37:49,813
men om du går igenom det,

446
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
man måste vara beredd på vad som kommer.

447
00:37:54,314 --> 00:37:56,400
Det är inget sött med hämnd.

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Det finns ett träd i skogen

449
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
inte långt tillbaka från den gamla kajen.

450
00:38:14,209 --> 00:38:15,721
Du kommer att veta det när du ser det.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
Det ser ut som att den har träffats av blixten

452
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
namn inristade i dess stam.

453
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Hitta den.

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,351
Skriv i namnen på personerna
som har skadat dig,

455
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
människorna som har gjort dig fel.

456
00:38:33,687 --> 00:38:35,931
Skär deras första och sista
namn i trädet,

457
00:38:36,064 --> 00:38:39,317
och rättvisan kommer att ta sin gång.

458
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
Vad gör det?
Vad händer med dem?

459
00:38:42,070 --> 00:38:43,989
Det är upp till honom att bestämma.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,452
Han kommer att välja deras öde.

461
00:38:53,290 --> 00:38:54,958
WHO?

462
00:38:57,169 --> 00:38:59,963
Mr. Sandman,

463
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
givaren av drömmar,

464
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
eller ska jag säga mardrömmar?

465
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
Nej. Nej. Nej. Nej.

466
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
Nej! Inga!

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Inga!

468
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Inga!

469
00:43:39,576 --> 00:43:41,411
Varför inte jag?

470
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
Inga!

471
00:44:00,013 --> 00:44:02,140
Öppna!

472
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
Inga!

473
00:44:05,685 --> 00:44:10,148
Åh, åh... nej!

474
00:44:10,315 --> 00:44:12,650
Inga!

475
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
OK.

476
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
Okej.

477
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
Här går vi.

478
00:44:30,752 --> 00:44:32,754
Uppbunden.

479
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Kommande. Ja, sir.

480
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
Jag kommer.

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,934
Mm mm. Där går vi.

482
00:44:47,143 --> 00:44:50,355
Äh-ha. OK.

483
00:44:55,235 --> 00:44:59,322
Äh-ha. Äh-ha.

484
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Här går vi.

485
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Ja. Ja.

486
00:45:21,469 --> 00:45:25,432
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Ha ha!

487
00:45:25,598 --> 00:45:31,187
OK. Jag känner att du kommer närmare.

488
00:45:31,354 --> 00:45:35,024
Ja. Inlösen dag.

489
00:45:37,944 --> 00:45:40,655
Öga för öga.

490
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
♪ Ge mig allt
i helvete måste du skona ♪

491
00:46:20,612 --> 00:46:22,447
♪ Döden svävar över
en enorm nöd ♪

492
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Oj. Vad?

493
00:46:25,450 --> 00:46:26,910
Stopp. Vad gör du?

494
00:46:27,076 --> 00:46:28,453
Att vara en vän
och ger dig skjuts.

495
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Jag behöver ingen skjuts.

496
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
Tja, om du vill ha tillbaka det här,
sätt dig i den jävla lastbilen.

497
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
Jag får inte
i den jävla lastbilen, Shawn.

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,423
Kom igen, man.
Vad är det för jävla problemet?

499
00:46:40,548 --> 00:46:42,843
Shawn, jag gör inte det här
just nu. Vad vill du?

500
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
Det är dags för dig och jag
pratade lite.

501
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
Ett samtal om vad? Prata med mig nu.

502
00:46:49,015 --> 00:46:51,309
Kom igen, man, snälla.
Jag kommer inte att skada dig.

503
00:46:51,476 --> 00:46:54,312
Det är viktigt. Behaga?

504
00:46:54,479 --> 00:46:58,233
Bra. Det här är bättre att inte vara ett spel.
Det är bäst att du tar mig hem.

505
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Löfte.

506
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
Jösses!

507
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
Vill du ha en öl?

508
00:47:24,133 --> 00:47:25,677
Nej, jag vill fan inte ha en öl.

509
00:47:25,760 --> 00:47:26,845
Säg bara vad du vill prata om.

510
00:47:26,928 --> 00:47:28,343
Är du alltid så jävla oförskämd?

511
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Shawn, kan du sakta ner?

512
00:47:33,476 --> 00:47:34,891
Jag vill veta om vi är bra.

513
00:47:35,645 --> 00:47:37,855
Sakta ner farten, Shawn.

514
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Jag sa, jag vill veta om vi är bra.

515
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Jag vill veta om vår hemlighet är säker.

516
00:47:45,530 --> 00:47:47,824
Är vi jävla bra?

517
00:47:50,285 --> 00:47:53,496
Prata med mig, Anna.
Jag sa, jävla snack!

518
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
Ja. Vi är bra. Vi är bra.

519
00:47:54,956 --> 00:47:56,858
Vi har det jävligt bra. Vi har det jävligt bra.

520
00:47:56,958 --> 00:47:59,043
Hej

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
inga händer.

522
00:48:11,598 --> 00:48:12,849
Vad gör du?

523
00:48:13,016 --> 00:48:15,893
Få av! Få av! Gå av mig!

524
00:48:16,060 --> 00:48:18,938
Är du jävla galen?
Vad fan gör du?

525
00:48:20,440 --> 00:48:21,566
Jaha!

526
00:48:21,733 --> 00:48:23,735
För fan? Jag försöker vända!

527
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Rrgh! Din jävla galna tik.
Vad fan gör du?

528
00:48:32,035 --> 00:48:33,411
Du kunde ha dödat oss.

529
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
Du skulle inte sluta.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
Kom ut för fan.

531
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Kan du göra 5?

532
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
Jag kan inte. De kostar 20 spänn.

533
00:49:31,386 --> 00:49:34,597
OK. Kan du spara dem
bakom disken för mig?

534
00:49:34,764 --> 00:49:36,349
Jag kan inte göra det heller.

535
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
Vänta. Här.

536
00:49:41,020 --> 00:49:43,773
Där går du. De är dina, dude.

537
00:49:47,151 --> 00:49:49,153
Vänta. Det är Conner, eller hur?

538
00:49:51,906 --> 00:49:54,117
Titta, jag... Jag ville bara säga att jag...

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,917
Jag är verkligen ledsen att jag inte gjorde det
göra vad som helst för att hjälpa dig.

540
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
jag vet... jag vet...

541
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Hej, förlåt mig.

542
00:50:34,407 --> 00:50:35,992
♪ Hmm mm... ♪

543
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
♪ Hmm mm... ♪

544
00:52:09,001 --> 00:52:10,336
Varför hjälpte du inte till?

545
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Varför sa du inget?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,107
Du bara står där

547
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
tar plats

548
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
värdelös.

549
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
Nej.

550
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Om du inte säger till...

551
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Du borde ha sagt något.

552
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Jag är här.

553
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
jag är säker,

554
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
och jag är tacksam för att jag är säker.

555
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Äh... fan.

556
00:54:55,960 --> 00:54:57,086
Nej då.

557
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Åh, sluta. Äh!

558
00:55:05,845 --> 00:55:08,097
Oj!

559
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
Okej.

560
00:55:58,606 --> 00:56:00,107
Trodde inte du var här.

561
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Alltid här.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,743
Du har fått post.

563
00:56:10,910 --> 00:56:13,204
Mm-hmm.

564
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Titt.

565
00:56:16,832 --> 00:56:18,626
Det är en annan person
försöker köpa detta hus.

566
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
De tupparna måste lämna mig ifred.

567
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
Ja. Det är inte som om
vi kunde använda pengarna.

568
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Plockade upp dina mediciner.

569
00:56:31,138 --> 00:56:32,640
Du behöver inte tacka mig.

570
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Hej. Hej.

571
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Fick lite mat till dig.

572
00:56:39,647 --> 00:56:41,566
Åh, det är bra.
Tack. Jag uppskattar det.

573
00:56:41,649 --> 00:56:44,277
Du vet, Mims High är likadan
skolan Maj och jag gick till.

574
00:56:44,360 --> 00:56:45,862
May tog inte examen, men jag gjorde det.

575
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Åh.

576
00:56:47,446 --> 00:56:49,949
Jag hatade skolan, åtminstone i början.

577
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
New York City, kommer du från?

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,870
Aldrig varit, bara sett den på film.

579
00:56:55,037 --> 00:56:57,164
Jag tycker att det är riktigt dyrt.

580
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
Är du okej?

581
00:57:11,303 --> 00:57:12,054
Anna.

582
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Ja. Ja. Ja.

583
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Bara... känna att jag fortfarande sover.

584
00:57:16,600 --> 00:57:18,060
Jag behöver bara vakna.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,020
Det är en sån där dag, va?

586
00:57:20,187 --> 00:57:22,398
Det finns lite snabbkaffe
i skåpet.

587
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Tack.

588
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
Bäst att gå.

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
Ej!

590
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Jesus.

591
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
Nej.

592
01:00:25,456 --> 01:00:27,041
Åh, nej, nej, nej.

593
01:00:32,713 --> 01:00:35,049
Där går du.

594
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
Här är du.

595
01:00:52,066 --> 01:00:55,194
Jag vet att du kommer

596
01:00:55,319 --> 01:00:58,238
efter all denna tid.

597
01:01:06,955 --> 01:01:10,417
Ja.

598
01:01:10,542 --> 01:01:12,628
Jag har väntat.

599
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Åh.

600
01:01:24,932 --> 01:01:27,322
Ja, och det här är ett foto
av hennes namn vid trädet.

601
01:01:30,270 --> 01:01:32,314
Samma?

602
01:01:32,481 --> 01:01:33,691
Jag vet inte vad som händer,

603
01:01:33,774 --> 01:01:34,692
men jag tror att vad som än hände henne

604
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
händer oss.

605
01:01:36,735 --> 01:01:38,979
Jag menar, skulle inte
ljuger hela staden då?

606
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Jag kan vara en skit,

607
01:01:40,948 --> 01:01:42,533
men det finns större bitar
av skiten som bor här.

608
01:01:42,616 --> 01:01:44,410
Har du hört talas om någon
urban legend att göra med ett träd

609
01:01:44,493 --> 01:01:47,704
eller ett drömmonster, något?

610
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
Nej.

611
01:01:49,957 --> 01:01:51,417
Jag menar... jag vet inte

612
01:01:51,583 --> 01:01:53,586
kanske när jag var, typ
ett barn eller något.

613
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
Har du haft mardrömmar?

614
01:01:57,423 --> 01:01:58,632
Ja.

615
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
De var liksom
de läskigaste drömmarna någonsin.

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
Var det en pojke?

617
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
Ja, med hans ögon...

618
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Var borta.

619
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
Ja.

620
01:03:03,614 --> 01:03:05,532
TV-tid.

621
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
♪ Men du bryr dig inte... ♪

622
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
Vad fan...

623
01:03:38,065 --> 01:03:41,777
♪ Varför bryr du dig inte? ♪

624
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
♪ Varför bryr du dig inte? ♪

625
01:04:27,781 --> 01:04:29,241
Hej?

626
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
"Det var en gång,

627
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
det var en pojke som hette Vincent."

628
01:05:38,852 --> 01:05:40,937
"Han var blind med två glasögon."

629
01:05:56,495 --> 01:05:58,446
"En dag efter skolan,
Vincent tvingades

630
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
av två klasskamrater ut i skogen."

631
01:06:06,713 --> 01:06:08,030
"Det var så här han dog."

632
01:06:13,345 --> 01:06:15,931
"Pojkarna stal Vincents
glasögon och sätt dem"

633
01:06:16,056 --> 01:06:18,100
"i sin slangbella,

634
01:06:18,266 --> 01:06:21,436
använder Vincents huvud som ett tjurfäktning."

635
01:06:26,274 --> 01:06:29,528
"Kanske Vincents död
var en olycka.

636
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Kanske mobbarna
visste inte att han skulle dö..."

637
01:06:34,074 --> 01:06:36,535
"Men det finns inga ursäkter för mobbare.

638
01:06:36,702 --> 01:06:39,079
"De skadade många liv.

639
01:06:39,246 --> 01:06:43,125
"Tiden gick som Vincents kropp
ingjuten i sanden,

640
01:06:43,291 --> 01:06:45,168
"jorden

641
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
ett träd."

642
01:06:51,007 --> 01:06:54,636
"Trädens rötter gjorde
Vincents själ känns levande,

643
01:06:54,803 --> 01:06:56,972
och det fick honom att se."

644
01:07:00,642 --> 01:07:02,227
"Vincent är död..."

645
01:07:04,104 --> 01:07:06,481
"Men Sandman lever i högsta grad."

646
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
"Jag kan se. Jag kan se."

647
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
"Jag kan se."

648
01:07:36,762 --> 01:07:38,555
Så jävla dumt.

649
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Kanske finns det något
övernaturligt som fan

650
01:07:40,640 --> 01:07:41,975
på gång, Shawn.

651
01:07:42,142 --> 01:07:44,532
Du har inte, typ,
de läskigaste drömmarna någonsin?

652
01:07:45,479 --> 01:07:47,314
Vi blir straffade
för vad vi gjorde mot Conner.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,483
Men det gjorde vi inte
vad som helst för Conner. Kommer du ihåg?

654
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Åh, du är så jävla envis!

655
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Julie?

656
01:07:57,199 --> 01:08:00,035
Åh, shit. Hur kom jag hit?

657
01:08:00,202 --> 01:08:02,454
Jag tror att du sömnpromenerade.

658
01:08:02,621 --> 01:08:04,039
Det är okej.

659
01:08:04,206 --> 01:08:06,583
Jag vill inte vara runt honom.

660
01:08:06,750 --> 01:08:09,044
Åh, herregud. Skit.

661
01:08:09,211 --> 01:08:12,422
Vet du vad?
Ska du ta en drink, va?

662
01:08:12,589 --> 01:08:13,841
Kom hit. Kom hit.
Kom hit för fan.

663
01:08:13,924 --> 01:08:14,883
Shawn, nej.

664
01:08:14,966 --> 01:08:16,176
Vad gör du?

665
01:08:19,304 --> 01:08:20,889
Åh, fan.

666
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
Knulla. Knulla!

667
01:08:23,141 --> 01:08:26,978
Åh, herregud! Anna!
Vad fan är det för fel på dig?

668
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
Anna, kom hit. Räck mig din hand.

669
01:08:28,688 --> 01:08:29,731
Anna, kom hit.

670
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
Kom hit. Kom hit.

671
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
Vad fan är det för fel på dig?

672
01:08:34,361 --> 01:08:35,863
-Hon är en jävla tik.
-Gud. Kom hit.

673
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
Åh, fan, det är inte så illa.

674
01:08:38,782 --> 01:08:41,618
Åh, herregud. Här. Här, här, här.

675
01:08:41,785 --> 01:08:42,828
Kommer du att gråta för det, Julie?

676
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
jävla psyko.

677
01:08:44,746 --> 01:08:46,998
Stanna kvar där.

678
01:08:47,165 --> 01:08:49,126
-Stopp. Sluta, sluta. Nej.
-Fy, gå av mig, Shawn!

679
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Jag vill se det här jävla trädet,

680
01:08:50,877 --> 01:08:52,254
och jag vill bevisa för dig att det är falskt.

681
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
-OK. Stopp.
-Låt oss köra.

682
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
Vad gör du?

683
01:09:14,568 --> 01:09:17,070
Nej då. Inget tjuvkik.

684
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Shawn, låt mig se.

685
01:09:18,738 --> 01:09:19,906
Nej.

686
01:09:20,073 --> 01:09:21,491
Kom igen. Flytta. Låt mig se.

687
01:09:27,789 --> 01:09:29,708
Du är en jävla psykopat.

688
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Hur vågar du ta in min mamma i det här?

689
01:09:31,543 --> 01:09:33,086
-Nu kan Cindy vara med...
-Rör mig inte.

690
01:09:33,169 --> 01:09:34,671
Backa upp, Julie.
Ta ett steg tillbaka.

691
01:09:34,754 --> 01:09:36,215
-Rör mig inte.
- Ta ett steg tillbaka, man.

692
01:09:36,298 --> 01:09:38,050
-Shawn, rör mig inte.
-Fortsätta.

693
01:09:38,133 --> 01:09:39,968
Killar, titta.

694
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
Åh, herregud, tack och lov.

695
01:09:42,762 --> 01:09:44,139
Vad fan...

696
01:09:45,307 --> 01:09:47,142
Han går inte efter alla.

697
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Kom igen, Anna. Låt oss gå.

698
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Ska du jävla lämna på mig?

699
01:09:51,771 --> 01:09:53,315
Ja.

700
01:09:53,440 --> 01:09:55,245
Du, Julie?
Är hon bättre än mig nu?

701
01:09:58,987 --> 01:10:00,155
Fy åt helvete, Julie.

702
01:10:02,324 --> 01:10:05,160
Okej. Vet du vad?
Fy fan, man.

703
01:10:08,288 --> 01:10:09,789
Se upp.

704
01:10:23,011 --> 01:10:26,514
Bry dig inte... om jag gör det.

705
01:10:58,004 --> 01:10:59,214
åh!

706
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Bitch, din bakgård
är läskigt som fan.

707
01:11:36,876 --> 01:11:38,253
Åh, jag vet.

708
01:11:40,338 --> 01:11:42,758
Du är säker på din mormor
coolt att jag sover över?

709
01:11:42,841 --> 01:11:44,509
Ja. Oroa dig inte.

710
01:11:44,634 --> 01:11:46,511
Hon vet inte ens att du är här.

711
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
Stram.

712
01:11:49,014 --> 01:11:50,474
Jag vill inte vara ensam ikväll.

713
01:11:50,557 --> 01:11:51,558
Jag heller.

714
01:11:53,560 --> 01:11:55,311
Conner gjorde det här.

715
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
Jag vet att han gjorde det.

716
01:11:57,105 --> 01:11:58,523
Han kanske kan vända på det.

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,775
Nej. Det finns ingen tid för det.

718
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
Vi måste gå direkt till källan.

719
01:12:02,652 --> 01:12:04,487
Vi kanske kan, typ...

720
01:12:04,654 --> 01:12:06,949
Som, vad heter det när
vet folk att de drömmer?

721
01:12:07,032 --> 01:12:08,116
Vad, som klara drömmar?

722
01:12:08,199 --> 01:12:09,993
Ja. Låt oss prova den där skiten.

723
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
Åh, okej, så står det,

724
01:12:13,371 --> 01:12:15,957
"Upprepa ett mantra om och om igen
innan du går och lägger dig..."

725
01:12:16,124 --> 01:12:17,490
"Kom ihåg att du drömmer."

726
01:12:19,461 --> 01:12:20,981
OK, så... Låt oss prova det.

727
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
OK. Vi ska bara
kom ihåg att vi drömmer.

728
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Ja. OK. Låt oss se.

729
01:12:31,931 --> 01:12:34,517
Kom ihåg att du drömmer.

730
01:12:34,684 --> 01:12:37,937
Kom ihåg att du drömmer.

731
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Kom ihåg att du drömmer.

732
01:12:41,107 --> 01:12:43,568
Kom ihåg att du drömmer.

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,559
Nej, nej!

734
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
Kom ihåg att du drömmer.

735
01:13:20,605 --> 01:13:23,149
Kom ihåg att du drömmer.

736
01:13:23,316 --> 01:13:25,902
Kom ihåg att du drömmer.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,780
Kom ihåg att du drömmer.

738
01:14:11,239 --> 01:14:13,408
Vincent.

739
01:14:16,369 --> 01:14:19,038
Kom ihåg att du drömmer.

740
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
Vincent, Vincent.
Jag borde ha stoppat honom.

741
01:14:26,713 --> 01:14:28,128
Jag borde ha sagt något.

742
01:14:36,389 --> 01:14:39,434
Tid. Det finns fortfarande tid.

743
01:15:00,580 --> 01:15:03,666
♪ Blir du min ikväll? ♪

744
01:15:05,084 --> 01:15:07,170
Jag ska bara koka några ägg.

745
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Hej, jag kokar bara några ägg,

746
01:15:18,431 --> 01:15:21,768
och jag gjorde lite kaffe

747
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
med grädde och socker.

748
01:15:26,272 --> 01:15:27,440
Njuta.

749
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
♪ Drömland ikväll ♪

750
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Hoppsan.

751
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
♪ Åh, åh ♪

752
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Hej Anna,
titta så fina dessa fiskar är.

753
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
aj! Sluta med det! Det gör ont!

754
01:16:03,142 --> 01:16:05,103
De biter mig! De biter mig!

755
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
♪ Varje liten stjärna... ♪

756
01:16:56,321 --> 01:16:58,656
♪ Och du ♪

757
01:16:58,823 --> 01:17:02,618
♪ Någonstans i drömlandet ♪

758
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
♪ Ikväll ♪

759
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Vincent?

760
01:19:35,521 --> 01:19:38,900
Hej, Vincent.

761
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Du har inte funnits på flera år.

762
01:19:42,236 --> 01:19:44,822
Jag trodde att du var borta.

763
01:19:44,947 --> 01:19:48,743
Jag trodde att någon skär ner dig,

764
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
hittade ditt skelett och begravde dig.

765
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Du vet, jag började tänka
du glömde mig.

766
01:19:56,792 --> 01:19:58,753
Jag är glad att du inte gjorde det.

767
01:20:00,254 --> 01:20:04,926
Du kom tillbaka till mig och jag är glad.

768
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
50 år sedan,

769
01:20:12,141 --> 01:20:15,895
Jag fick mitt straff,

770
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
och nu är det min återlösningstid.

771
01:20:20,733 --> 01:20:24,987
Jag går ut
av detta mörkrets fängelse.

772
01:20:26,405 --> 01:20:28,824
Jag ska

773
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
öppna mina ögon,

774
01:20:31,869 --> 01:20:36,207
och jag ska äntligen se solen.

775
01:20:38,125 --> 01:20:39,585
Vincent.

776
01:20:46,592 --> 01:20:49,804
"Om någon skadar sin granne,

777
01:20:49,971 --> 01:20:52,515
"som han har gjort, skall det göras med honom,

778
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
"fraktur för fraktur,

779
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
"öga för öga,

780
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
"tand för tand.

781
01:20:59,480 --> 01:21:03,317
Vilken skada han än har gett
en person ska ges till honom."

782
01:21:07,238 --> 01:21:09,115
Jag måste göra saker rätt.

783
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
Hmm?

784
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Hmm?

785
01:21:19,625 --> 01:21:21,335
Det är okej, baby lamm.

786
01:21:21,502 --> 01:21:23,879
Vad... vad gör du?

787
01:21:24,046 --> 01:21:28,134
Jag ska få ögonen
tillbaka. Ha ha!

788
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Åh, Anna,

789
01:21:30,428 --> 01:21:33,306
du borde ha sett mig då.

790
01:21:33,472 --> 01:21:38,102
Jag var den snyggaste tjejen i skolan.

791
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
Jag hade allt,

792
01:21:40,938 --> 01:21:45,318
och du, så vackra ögon,

793
01:21:45,484 --> 01:21:47,820
och han tog bort allt.

794
01:21:47,987 --> 01:21:51,532
Vad sa han för alla dessa år sedan?

795
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
"Öga för öga"...

796
01:21:56,579 --> 01:21:59,165
Så här går vi.

797
01:22:01,000 --> 01:22:02,960
Maj: Åh! åh!

798
01:22:03,127 --> 01:22:06,547
Anna, jag är din mormor.
Jag skulle inte skada dig.

799
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Allt detta är en del av hans plan.

800
01:22:09,383 --> 01:22:12,011
Han är inte här för dig.
Du tappar förståndet.

801
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Det här är... det här är motsatsen
av vad han vill.

802
01:22:14,013 --> 01:22:15,515
Vad pratar du om, tjej?

803
01:22:15,598 --> 01:22:17,433
Mitt namn var snidat
in i det trädet, okej?

804
01:22:17,600 --> 01:22:19,602
Jag får mardrömmarna, jag.
Mr. Sandman är här för mig.

805
01:22:19,685 --> 01:22:22,438
Nej, nej, nej. Nej. Du försöker lura mig.

806
01:22:22,605 --> 01:22:24,732
Se, jag har väntat på honom för ett tecken.

807
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
Du mitt tecken, baby.

808
01:22:27,735 --> 01:22:30,446
Nej.

809
01:22:30,613 --> 01:22:33,282
Var still, flicka.

810
01:22:36,410 --> 01:22:39,705
Du är jävla galen. J... bara...

811
01:23:24,625 --> 01:23:27,002
Nu lägger jag mig

812
01:23:27,169 --> 01:23:28,963
ner för att sova.

813
01:23:29,130 --> 01:23:31,841
Jag ber Herren min själ att behålla.

814
01:23:32,007 --> 01:23:35,845
Om jag dör innan jag vaknar,

815
01:23:36,011 --> 01:23:38,180
Jag ber Herren min själ att ta.

816
01:25:05,226 --> 01:25:07,061
Hej?

817
01:25:23,202 --> 01:25:24,703
Hej?

818
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Åh, herregud.

819
01:25:44,223 --> 01:25:45,057
maj?

820
01:25:47,893 --> 01:25:49,603
Vad hände med dig?

821
01:25:57,570 --> 01:25:58,863
maj.

822
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
Åh...

823
01:26:21,677 --> 01:26:26,724
Vackert, skulle inte skada en fluga, Patti.

824
01:26:26,891 --> 01:26:32,479
Jag satte det där ärret i ditt ansikte

825
01:26:32,605 --> 01:26:36,191
för du är inte bättre än mig.

826
01:26:38,277 --> 01:26:41,155
Titta på all smärta du orsakade.

827
01:26:43,741 --> 01:26:47,661
Jag vet att det var du.

828
01:27:11,018 --> 01:27:12,645
Inga! maj!

829
01:27:15,397 --> 01:27:16,690
maj, maj, jag...

830
01:27:22,988 --> 01:27:26,742
Din avundsjuka tik.